Ayolah, dasar konyol.
Berhenti tersenyum seperti itu, dan lihatlah sekelilingmu.
Lihat apa ini bagus untuk kita berdua.
Coba kulihat. Ini bagus dan semuanya…
Apa katamu?
"Kita"?
Ya, ini bagus karena dekat dengan kampusmu.
Tunggu.
Kau melamarku?
Ya.
Mari kita tinggal bersama.
Menikahlah denganku, Da-hee.
Apa…
Apa? Tunggu.
Hei.
Jangan coba-coba. Kau akan lari lagi, ya?
Astaga.
- Aku baru saja melamarmu. - Apa…
Apa maksudmu?
Tak mungkin.
Ini tak masuk akal.
Jae-seok,
aku baru mulai belajar lagi.
Aku masih harus belajar bertahun-tahun dan harus bekerja.
Perjalananku masih panjang.
Mari tempuh jalan panjang itu bersama.
Aku akan membantumu.
Kumohon. Kau tahu tak semudah itu untuk kita.
Lagi pula, kau tak mau menikah.
Aku sudah berubah.
Karena seseorang.
Seumur hidupku,
aku tak pernah mengira akan melakukan hal-hal
seperti berumah tangga, bertanggung jawab, dan membuat janji.
Tapi sekarang…
Aku ingin berumah tangga
bersamamu.
Aku ingin berjanji
akan bersamamu selamanya
dan berharap kau juga begitu.
Song Da-hee,
kau membuatku berpikir seperti ini.
Aku tahu.
Ini terlalu mendadak.
Namun,
aku tak bertanya secara spontan.
Pikirkanlah. Jika kita tinggal bersama,
kita tak perlu berpisah setiap malam.
Kita bisa tertidur setelah berbincang sampai larut malam,
saling menyapa di pagi hari, dan belajar bersama.
Kita akan bahagia.
Pasti.
Mungkin begitu.
Aku tahu.
Tapi…
Aku tak cukup berani untuk melakukannya sekarang.
Tentu saja, aku ingin bersamamu siang dan malam.
Aku benci berpamitan denganmu dan aku merindukanmu saat pulang.
Tapi jika kulanjutkan hanya dengan perasaan itu,
aku merasa itu membuatku menjadi orang paling egois di dunia.
Aku belum lama menyakiti orang tuaku
dengan melakukan pembatalan.
Dan aku baru mulai berkuliah di universitas.
Aku tak cukup berani untuk melangkah maju lagi.
Aku tak bisa.
Aku mengerti.
Sungguh.
Tapi kurasa itu jembatan yang harus kita lewati suatu hari.
Jika kau merasakan hal yang sama denganku.
Ini.
Aku tak akan memaksamu menjawab.
Pikirkan saja.
Pikirkan rasanya menikah denganku.
Dan pikirkan
rasanya menikah sekarang.
Tak ada salahnya berpikir, 'kan?
Kemarilah.
Astaga, aku suka hujan musim panas. Bukankah ini menyegarkan?
Aku juga suka hujan.
Aku merasa hal baik akan terjadi, dan itu menghiburku.
Hal baik memang terjadi.
Kau tak pernah bisa menebak jalan hidup, ya?
Siapa yang menduga kita akan berjalan bersama seperti ini?
Tak ada yang bisa mengira.
Benar sekali.
Yeong-suk, bagaimana perasaanmu memiliki keluarga besar?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Satu ditambah sepuluh?
Menemukan kakakku memberiku sepuluh keluarga lagi.
Luar biasa.
Bahkan lebih baik daripada dugaanku.
Tentu saja.
Kau dapat keluarga besar setelah hidup sendiri begitu lama.
Yeong-suk.
Jika kau tinggal di toko demi kebaikanku, kau masih bisa…
Astaga, tidak.
Aku tak nyaman tinggal dengan banyak orang karena sudah sendirian seumur hidup.
Ini sempurna.
Kau dan Yeong-dal tinggal dekat, aku juga punya teman baikku, Ok-ja.
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Orang sepertimu diterima kapan saja.
Tentu. Baiklah.
Sebaiknya kau tak berubah pikiran.
Aku datang saat tua dan sakit.
Astaga, apa besan bisa semanis ini dengan satu sama lain?
Karena suasana hati kita bagus, kita tak boleh langsung pulang.
Bagaimana kalau satu ronde lagi di restoran gimbap?
Aku mau! Bagaimana denganmu, Ok-bun?
Aku ikut. Aku tak akan peduli perkataan Yeong-dal lagi.
Akan kulakukan yang kumau.
Aku boleh pulang larut saat malam para wanita, 'kan?
Kini kau tangguh, ya?
Kalau begitu, ayo.
- Ayo. - Ayo.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Dia tahu perasaanku, jadi, aku tak punya pilihan lain.
Aku langsung bertanya kepadanya,
"Aku menyukaimu. Mau berkencan denganku?"
Astaga. Lalu apa yang terjadi?
Dia berhenti keesokan harinya.
Kurasa aku membuatnya takut.
Dari yang kudengar, dia masuk militer.
Saat itu aku 32 atau 33 tahun.
Satu dari sekian yang mengabdi karena aku.
Negara kita harus memberiku penghargaan untuk itu.
Astaga. Sulit dipercaya.
Kau luar biasa.
Kau tipe wanita yang disukai semua wanita!
Astaga.
- Ok-bun. - Ya?
Bagaimana kau dan Yeong-dal bertemu?
Kami?
Kurasa aku bisa bilang percikan muncul di antara kami saat kami bertemu.
Mana mungkin. Aku ingat semuanya.
Hanya demi menarik perhatian Yeong-dal,
dia habiskan pagi harinya
mengikat rambut lalu melepasnya.
Lalu dia habiskan seharian mengelilingi tempat kerja Yeong-dal.
Kapan? Kapan aku melakukan itu?
BELAHAN GETIRKU
Astaga.
Sungguh?
- Nomor yang Anda tuju… - Kenapa dia tak menjawab?
Luar biasa.
CHI-SU
Ya, ini aku.
Yeong-dal, apa Ok-bun sudah pulang?
Ok-ja tak menjawab teleponnya.
Ok-ja tak menjawab teleponnya? Ok-bun juga tidak.
Mereka pasti masih bersenang-senang.
Dan itu alasan untuk tak menjawab?
Aku meneleponnya berkali-kali,
tapi dia bahkan tak menjawab sekali pun.
Kenapa pria sepertimu mengkhawatirkannya?
Kau khawatir seseorang akan menculiknya?
Bukan itu maksudku.
Baiklah.
Kirimi aku pesan saat Ok-bun pulang.
Hei…
Sulit dipercaya.
Siapa dia, sampai bersikap seperti pengantin baru menunggu istrinya?
Tapi bukankah wanita ini tahu betapa berbahayanya jalanan saat malam?
Bagaimana jika seseorang menculik dia?
Astaga.
Hei, kau sudah pulang.
Hei.
Na-hee sudah pergi?
Ya, kuantar dia pulang.
Aku jadi ingat. Bagaimana pencarian rumahnya?
Menemukan rumah yang layak disewa?
Ya, kurasa begitu.
Tak perlu terburu-buru.
Aku tahu aku banyak mengomelimu,
tapi aku tak berniat mengusirmu.
Aku serius.
- Ya. - Aku pulang.
Pernikahan?
Tak mungkin.
Ibu dan Ayah akan berpikir aku gila.
Dan dia dari semua orang?
Aku harus bagaimana?
Apa yang kau gumamkan?
Bukan apa-apa. Aku hanya lelah, itu saja.
Tentu saja.
Kau hampir tak tidur karena ujianmu.
Ujiannya lancar?
Ya, kurasa begitu.
Apa kubilang?
Studi selagi berkencan itu sulit.
Kau tak pandai memecah fokus, seperti kataku.
Na-hee, begini…
Lupakan saja.
Kenapa kau menahan diri? Ada apa?
Apa bedanya antara berkencan dan menikah?
Biasanya, pernikahan sering kali dipenuhi kekecewaan.
Tapi aku yakin ada sisi baiknya.
Aku pernah berjalan menuju altar,
tapi aku tak pernah menjalani kehidupan pernikahan.
Tentu saja, pernikahan ada masa sulitnya.
Kestablian, kurasa.
Seseorang akan selalu bersamamu.
Hal semacam itu.
Kau juga bisa menghabiskan waktu dengan orang yang kau cintai.
Tapi itu juga bisa menjadi kekurangan dari pernikahan.
Kau selalu bersama orang itu,
jadi, kau belajar hal baru tentang dia, dan itu menyebabkan konflik.
Kehidupan pernikahan itu cukup ironis.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kau lebih menikmati hidupmu saat ini?
Entahlah.
Belakangan ini,
Gyu-jin dan aku lebih hati-hati,
dan kami berusaha lebih memahami satu sama lain.
Kami tahu kami bisa lebih baik kali ini,
tapi kehidupan pernikahan
bukan hanya tentang kami berdua.
Tapi kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Kau mau menikah?
Astaga, tidak.
Apa maksudmu?
Kau terlalu percaya diri.
Itu konyol.
Aku harus mandi.
Astaga.
Aku hanya bertanya, tapi dia begitu gelisah.
Hei, Na-hee. Tunggu. Ambil ini.
Astaga, Ibu tak perlu melakukan ini.
- Hei. Begini… Na-hee. - Apa?
Soal direktur yang kau kencani, dia tak kembali ke Korea?
Dia belum menelepon?
Sudah kubilang kami memutuskan tetap menjadi teman baik.
Bisa saling menanyakan kabar.
Tapi yang Ibu harapkan tak akan terjadi.
Benarkah? Apa sudah berakhir?
Ibu, aku akan mengurus kehidupan cintaku sendiri.
Bisakah Ibu tak ikut campur?
Na-hee. Tapi tetap saja, tak bisakah kau…
Astaga.
Sial, ini mengecewakan.
Aku terlalu cepat menyimpulkan.
Apa maksud Ibu?
Tampaknya, hubungan Na-hee dan Direktur sudah berakhir.
Dia tak akan kembali ke Korea untuk sementara.
Kurasa mereka tak berjodoh.
Tetap saja,
sepertinya dia sangat menyukainya.
Astaga, lupakan saja. Yang berlalu biarlah berlalu.
Jangan menangisi yang sudah lewat.
Aku hanya merasa dia ke Amerika karena Na-hee.
Mereka tak bisa bekerja di RS yang sama setelah putus.
Entahlah.
Na-hee tampak santai soal itu.
Tampaknya dia tak keberatan bekerja dengan Gyu-jin.
Mereka bahkan saling menelepon.
Saat Ibu kabur dari rumah, Gyu-jin beri tahu dia lokasi Ibu.
- Benarkah? - Ya.
Itu cukup tak biasa.
Aku tak akan bisa akrab dengan mantanku.
Apa karena perpisahan mereka tak seburuk aku?
Atau mereka masih saling menyukai?
Kurasa tidak. Kau tahu Na-hee.
Begitu dia memutuskan, tak ada yang bisa mengubahnya.
Ibu benar. Tapi ini tentang hubungan asmara.
Mungkin ada pengecualian.
Tak mungkin.
Na-hee adalah putri ibu. Ibu sangat mengenalnya.
Hei.
Kau lebih awal, Dokter Song.
Selamat pagi, Dokter Yoon.
Apa?
Kau tampak lelah. Kau tidur larut lagi?
Ya. Sekitar pukul 02.30.
Aku mengatur datanya sedikit.
Lagi pula, konferensinya bukan besok.
Santai saja.
Kau tak bisa mengatakan itu sementara kerjamu sudah selesai.
Kau ingin mengalahkanku, ya?
Kau memintaku kemari untuk mengalihkan perhatianku.
Benar. Aku mengundangmu untuk menghancurkan kariermu.
Apa itu masalah?
Astaga, lihat dirimu, Bodoh.
- Dasar bodoh. - Hentikan, aku pusing.
Kenapa kau merasa pusing?
Mengubah topik konferensinya?
Ya. Aku ingin kau mengubahnya.
- Tumpang tindih dengan punyaku. - Baiklah.
Baik. Aku akan memikirkannya.
Baik. Pikirkanlah dan hubungi aku lagi.
Baiklah.
- Hei. - Sampai jumpa.
Ada apa?
Topik kalian sama?
- Dia ingin kau mengubah milikmu? - Ya.
Aku harus memeriksanya.
Sial.
Tasku.
Makanlah ini.
Bagilah bersama.
Astaga, ini sangat mengganggu.
Mereka harus bekerja sama bahkan setelah bercerai.
Tepat sekali.
Gyu-jin selalu mengalah kepadanya.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku juga.
Ini bukan hanya soal mengalah.
Dokter Song mengencani Direktur setelah cerai.
Gyu-jin bagaimana?
Dia tampak sangat kesepian.
Dan dia telah melalui masa sulit.
Hei, ada orang yang bisa kau jodohkan dengannya?
Setidaknya biar dia bersenang-senang.
Entahlah.
Ada satu. Dia sepupuku.
Dia bilang Dokter Han tipenya saat melihatnya di TV.
Dia juga seusianya.
Itu bagus. Kau harus menjodohkannya dengannya.
Gyu-jin selalu menjagamu dengan baik.
Kau harus membalas budi.
Haruskah? Aku akan mencobanya.
- Sudah lama aku tak meneleponnya. - Telepon saja.
Dia tahu kita pergi karaoke.
Dia bisa saja membiarkanku bersenang-senang di sana.
Tapi dia meneleponku lebih dari sepuluh kali.
Saat kutelepon lagi, dia mengamuk padaku.
Lalu dia bilang aku harus membuang ponselku atau semacamnya.
Kenapa dia mendikteku soal ponselku?
Apa salahnya tak menjawab sambil menikmati waktu luangku?
Sepertinya Pak Yang agak terobsesi padamu.
Benar sekali.
Kukira dia pria jantan, tapi pemikirannya sempit.
Jadi, kalian bertengkar? Aku tahu ini hanya pertengkaran kekasih.
Ini.
Aku membelikanmu daging ekstra enak.
Nikmatilah bersama keluargamu.
- Baik. Terima kasih, Pak Yang. - Tentu.
- Tunggu, Pak Yang. - Ya?
Satu kata bisa dengan mudah menyakitkan
atau menenangkan seorang wanita.
Asal kau tahu saja.
Baiklah.
Terserah.
Apa ini?
Gunakan untuk menyejukkan diri.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap baik?
Maaf soal kemarin.
Aku tak akan banyak mengganggumu.
Kapan aku menyuruhnya melakukan itu?
Apa semua janji pagiku sudah selesai?
Ya. Nikmati makan siangmu, Dokter Yoon.
Baik. Nikmati makan siangmu.
Dokter Yoon.
Kau mau makan siang?
Ya. Kenapa?
Kau harus ikut denganku.
- Tak akan lama. - Ada apa?
- Ayolah. - Kenapa?
Kita hampir sampai.
Kita mau ke mana? Kau mau makan monkfish kukus?
- Seong-u. - Hei.
- Kapan kau datang? - Aku baru sampai.
Ini… Kau sudah mengenalnya.
Dia orang yang paling kuhormati sebagai pria dan rekan.
Dia Dokter Yoon Gyu-jin.
Ini sepupuku.
Dia mengelola les piano dekat sini.
Dia seumuranmu.
Dan lajang.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku permisi.
Halo.
Aku banyak mendengar tentangmu. Aku Hong Mi-ra.
Halo.
Dia keluargaku.
Aku sudah selesai.
Kau mau makan siang di luar?
Kenapa dia tak membalas?
Dia pergi ke kantin bersama para pria?
Astaga, itu tak benar.
Aku mendengar banyak hal tentangmu dari Seong-u.
Dia bilang kau pria yang baik.
Astaga.
Kurasa kau terlihat jauh lebih tampan secara langsung.
Kau punya wajah yang lebih kecil dan hidung yang mancung.
Kau pasti populer di kalangan pasienmu.
Pasienku? Aku dokter anak.
Benar juga. Ada apa denganku?
Tak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Astaga. Aku bisa sendiri.
Permisi. Ada pasien yang menungguku.
Aku serius!
Aku hanya lewat, tapi Seong-u
tiba-tiba menyeretku ke sana dan memperkenalkanku kepadanya.
Jadi, kau berkencan buta dengannya?
Tidak. Itu bukan kencan. Itu tak benar.
Aku ingin bersikap sopan dan bicara sebentar
sebelum berpamitan.
Kenapa? Sepertinya semua berjalan lancar.
Kau tersenyum lebar.
Aku tak tersenyum. Itu sama sekali tak benar.
Kau tahu aku mudah tersenyum.
Lihat aku.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Kau menikmatinya, tapi kurusak dengan melewati lokasimu.
Itu tak benar. Na-hee, tunggu.
Dia tak bisa pergi begitu saja.
Bagaimana aku bisa fokus bekerja hari ini?
Gyu-jin sangat ketakutan.
Manis sekali.
- Halo. - Kau sudah makan siang?
- Ya. Kau? - Kami baru saja makan.
- Kami pergi untuk minum kopi. - Begitu rupanya.
Gi-yeong, nikmati kopimu.
Tapi kau jangan, Seong-u…
Kau sudah gila. Bekerjalah lebih keras.
Apa?
Apa yang kulakukan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa kau melakukan kesalahan?
Apa salahku?
Ji-hun!
Kau main bagus hari ini. Kapan berlatih sepak bola?
Sesekali.
Apa kegiatanmu seusai sekolah besok? Mau bermain sepak bola dengan kami?
Apa?
Baiklah, tentu.
- Baik. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok. Dah.
Baiklah. Dah.
- Hore. - Ji-hun!
- Ayah! - Nak!
Aku bahkan melakukan dua umpan selama pertandingan.
Kucoba yang diajarkan Hyo-sin, itu berhasil.
Anak-anak lain mengajakku main dengan mereka.
Ini belum pernah terjadi.
Begitu rupanya.
Bagus.
Tapi kenapa kau meminta bedebah itu…
Maksud ayah, kenapa kau meminta bantuannya?
Ayah juga bisa mengajarimu.
Ayah terlalu sibuk.
Apa? Ayah akan segera datang jika kau meminta bantuan.
Lihat kita sekarang. Ayah lepas semuanya untuk makan bersamamu.
Ayah tak seperti sebelumnya. Ayah sudah berubah.
Ya, kurasa juga begitu.
Ji-hun.
Bagaimana perasaanmu
jika kau, ibumu, dan ayah hidup bersama lagi?
Apa?
Itu yang ayah inginkan.
Maksudnya, ayah merasa tak enak
kau dan ibumu tinggal di rumah kakekmu.
Kita bertiga bisa hidup bahagia bersama
dan makan di akhir pekan.
Kami bahkan akan menyemangatimu di turnamen judo.
Kurasa itu akan bagus.
Bagaimana menurutmu?
Ya, aku juga mau.
Benar, 'kan?
Kalau begitu, bisa bicara dengan ibumu?
Seperti yang kau tahu,
ibumu tak terlalu menyukai ayah.
Jika kau bicara dengannya, dia mungkin akan berubah pikiran.
Baik. Aku akan bicara dengannya.
Kenapa kau pulang sangat larut? Kau tak latihan judo hari ini.
Aku makan bersama Ayah. Dia menjemputku di sekolah.
Begitu rupanya.
Pasti menyenangkan. Kau makan sesuatu yang lezat?
Ya. Wafel.
Omong-omong, Ibu.
Ya?
Begini,
Ayah ingin tinggal bersama kita lagi.
Apa?
Dia bilang akan bersikap baik kali ini.
Dia memintaku bicara dengan Ibu.
Benarkah? Dia?
Apa Ibu
tak mau?
Ji-hun.
Kau tahu kau prioritas ibu, 'kan?
Tapi kembali dengan ayahmu
tak sesederhana itu.
Orang dewasa punya masalah dan keadaan sendiri.
Kau mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Ji-hun.
Ayahmu sering membuatmu kesal.
Kau masih ingin tinggal dengannya?
Dia tetap ayahku.
Tapi menurutku, keinginan Ibu adalah yang terpenting.
Aku akan mencuci tangan.
Hei, Jun-seon.
Hei. Aku baru bicara dengan Ibu.
Bibi membuka toko besok,
tapi sebelum itu, dia ingin mentraktir kita makan malam.
Dia undang semua orang.
- Bibimu? - Ke tokonya?
Dia membuka tokonya kembali.
Setidaknya kita harus belikan tanaman, ya?
Ya, kita harus pergi.
Baik. Aku akan beli tanaman pot.
Datanglah ke rumah Bibi nanti.
Kau akan menelepon Na-hee dan Da-hee?
Benarkah? Ya, aku sudah selesai.
Aku baru mau pergi. Baik, sampai jumpa.
Dah.
Boleh aku masuk?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Jadi…
Kau sudah selesai?
Aku sudah pesan tempat di restoran kari kesukaanmu.
Aku tak senggang.
Bibiku mengundang kami ke pesta pembukaan ulang. Aku harus ke sana.
Pembukaan ulang. Pesta keluarga. Kau harus pergi.
Mau kutukar jadi besok?
Ya, jika kau mau.
Kau tak salah paham soal tadi, 'kan?
Aku memaksakan diri untuk tersenyum. Aku serius.
Aku mengerti. Sekarang bisa pergi?
Aku harus selesaikan praktik dengan perawatku.
Ya, tentu saja.
Telepon aku nanti.
Aku akan menunggu.
Kutunggu sampai kau telepon.
Sampai jumpa.
Aku akan menunggu.
Kapan dia akan dewasa?
Dia sangat kekanak-kanakan.
Kenapa aku harus membiarkannya memegang kelemahanku?
Dokter Yoon, kau belum pergi?
Tadi bagaimana?
Sepupuku bilang kau lucu dan ingin bertemu denganmu lagi.
Ada apa?
Kenapa…
Seong-u sayang, siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Ide siapa itu?
Ada apa? Kau tak menyukainya?
Dokter Yoon, tolong tenanglah. Tenang.
Seong-u. Mulai sekarang, jangan lakukan apa pun untukku.
Jangan ajak bicara. Jika berani, mati kau.
Meskipun tidak, kau tetap akan mati.
Bagaimanapun, aku akan membunuhmu.
- Ju-ri. - Ya?
Cicipi ini untukku.
Ini hidangan utama, aku ingin ini dibumbui dengan baik.
Bagaimana?
Masih hambar. Kau harus membumbuinya lagi.
Lagi? Aku pasti kehilangan sentuhanku.
Mungkin aku harus ikut kelas memasak.
Halo.
Bu Choi. Apa kabar?
- Selamat datang. - Halo.
Aku mampir selagi lewat.
Aku akan membeli gimbap jika kau buka,
tapi sepertinya belum.
Belum. Aku buka untuk bisnis besok.
Hari ini, aku undang keluarga untuk makan malam.
Benarkah?
Bibi! Kami sampai!
- Kami sudah sampai. Halo. - Halo.
- Bibi! - Astaga.
Seo-jin, dia bibi Ayah, bukan bibimu.
Dia adik dari Kakek. Bibi Buyut.
Tak apa-apa. Aku lebih suka dipanggil Bibi.
Bagaimana kabarmu?
- Halo, Bu. - Halo.
- Halo.
Yeong-suk! Kami sampai!
Yun-jeong, sedang apa kau di sini?
Apa kabar?
Halo.
Aku hanya mampir untuk melihat apakah dia siap berbisnis.
Bersenang-senanglah dengan keluargamu. Aku pergi sekarang.
Ambillah gimbap. Aku akan membungkusnya untukmu.
Tidak. Kau membuatnya untuk keluargamu.
Aku akan membelinya sendiri nanti.
- Sampai jumpa. - Tapi…
Permisi.
- Beri jalan. - Astaga.
- Sampai jumpa. - Dah!
UNNIE'S GIMBAP
Hei, Yun-jeong.
Kenapa kau tak mau mengambil makanan?
Kau jarang makan saat sendirian.
Kenapa mengikutiku keluar? Kembalilah.
Kau sudah makan makanan yang kuberikan?
Kau tak menyentuhnya?
Tidak. Aku sudah makan.
Kau harus memaksakan diri untuk makan.
Jangan lupa makan karena kau tak lapar.
Tak akan. Kembalilah ke dalam. Keluargamu menunggu.
Baiklah.
- Hati-hati. Dan makan dengan baik. - Ya.
Astaga, lihat dia.
Dia mengeluh karena tak mau tinggal dengannya,
tapi sekarang mereka terlihat seperti pasangan bahagia.
Keluarga itu selalu bersama
setiap terjadi sesuatu.
Tunggu, bukankah itu Bu Choi?
Bu Choi!
Da-hee, lama tak bertemu.
Kau sibuk di sekolah? Kenapa tak datang?
Ujian baru saja berakhir.
Sudah lama aku ingin berkunjung.
Kau sibuk dengan ujianmu?
Pantas saja kau tampak mengurus.
Belajar pasti membuatmu lelah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau semakin cantik.
- Benarkah? - Ya.
Sudah lama aku tak membuat gimbap, jadi, entah bagaimana rasanya.
Tapi cobalah.
Ini lezat.
Nasinya dibumbui dengan baik,
dan penuh dengan bahan. Bagus!
Ya, tapi gimbap-nya enak.
Maksudku, gimbap-nya juga.
Ini enak.
Benar.
Aku akan sebarkan berita pada teman-temanku.
Ini lebih enak daripada yang dijual di toserba.
Aku menghargainya.
Katakan aku akan murah hati.
Bibi, ini.
Kami tak tahu kau butuh apa, jadi, kami mengumpulkan uang.
Astaga, ini tak perlu.
Kau hanya perlu mampir untuk makan gimbap.
Bibi, jangan malu.
Ini hadiah pertama kami untukmu.
Ya, ambillah.
Entah apa aku harus menerima ini.
Ambillah. Mereka mencoba menunjukkan cinta mereka.
Aku akan menerimanya dengan rasa syukur.
Jadi, begini rasanya memiliki anak.
Nenek, di mana acar lobaknya?
Aku sungguh bodoh. Aku lupa.
Sebentar. Akan kuambilkan.
Ibu, tak apa-apa. Aku saja.
- Ada di kulkas, ya? - Benar.
Aku tahu tempatnya.
Ini cukup, 'kan?
Apa? Ya, kurasa itu cukup.
Biar kubawakan.
Kau tak enak badan?
Aku?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ada yang mengusik pikiranmu?
Sama sekali tidak.
Aku kerja sampai pagi untuk mengemas banyak pesanan.
Mungkin itu alasannya.
Ayo pergi. Kita tak ingin mereka menunggu.
Kenapa tak ada yang seru di TV?
Mereka hanya putar tayangan ulang.
Jaringan TV-nya malas.
Kau bisa tidur di sini atau…
Kenapa kau diam lagi?
- Yang ini? - Ya, benar.
Terkadang kau seperti psikopat, kau tahu itu?
Kau bersemangat, lalu depresi setelah itu.
Ada apa?
Kau dan Da-hee bertengkar?
Tidak, kami bukan anak-anak.
Apa hanya anak-anak yang bertengkar?
Orang dewasa juga bertengkar, pria dan wanita juga.
Politikus bertengkar dan begitu pula negara.
Bertengkar adalah cara manusia menulis sejarah.
Katakan. Apa yang kalian ributkan?
Kubilang, kami tak bertengkar.
Apa rencanamu dengan Na-hee?
Kau berpikir untuk menikah lagi, ya?
Tentu saja.
Aku akan menunggu sampai dia siap.
Seperti yang kau tahu,
dia dan Ibu sama sekali tak akur.
Itu sebabnya dia masih tak yakin.
Sementara itu, Da-hee akrab dengan Ibu.
Jika dipikir-pikir,
beberapa orang lebih akrab daripada orang lain.
Kau benar.
Da-hee sangat akrab dengan Ibu.
Aku tahu.
Kenapa dia belum menelepon?
Apa mereka mengadakan pesta keluarga semalaman?
Ya, Na-hee. Kau sudah pulang?
Ya, aku baru pulang.
- Astaga. - Kau sudah makan malam?
Ya, dengan Jae-seok. Kami makan ramyeon.
Kalian berdua seharusnya makan yang lebih layak.
Kenapa kau hanya makan ramyeon?
Kami malas.
Makanya jangan terlalu sibuk.
Ada daftar panjang
restoran lezat yang kupilih sendiri untuk kita.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku harus mandi, kutelepon 10 menit lagi.
Aku menelepon begitu pulang, kupikir kau mungkin menunggu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa mereka berdua makan ramyeon untuk makan malam?
Ya. Kenapa kau tak menelepon Jae-seok?
Kau selalu bertelepon dengannya.
Apa kalian bertengkar?
Tidak, kami tak bertengkar. Bukan seperti itu.
Kalian berdua bertengkar.
Apa pun itu, berbaikanlah dengannya dan berhenti merajuk.
Aku mandi.
Kami sungguh tak bertengkar.
Jae-seok memberiku pertanyaan tersulit untuk dijawab.
Sayang, bangun.
Kau harus masuk kelas.
Aku menulis makalah sampai pagi. Aku terlalu mengantuk.
Kau mengantuk?
Tetap saja, Kau harus bangun. Kau ada kelas pukul 09.00.
Jika kau tak bangun, aku akan memaksamu.
Apa ini tak cukup?
Bagaimana dengan ini? Atau ini?
Sebentar lagi.
Ini tak akan berhasil.
Kau tak boleh terlambat masuk kelas. Ini dia!
- Tidak, jangan! - Bangun.
Tidak, tolong jangan.
Apa? Kau ingin menikah?
Dengan mantan ipar Na-hee?
Kau gila.
Kau sudah sinting!
Orang waras tak akan berpikir
menikahi mantan adik ipar kakaknya!
Aku tak tahu harus bagaimana!
Bagaimana ini?
Ada apa, Ibu?
Ibu ingin memilah bahan-bahan untuk sarapan besok.
Na-hee.
Ya?
Ini soal ibu Gyu-jin, Yun-jeong.
Benar. Ada apa dengannya?
Kondisinya tak terlihat baik.
Dia minum hampir setiap hari dan hampir tak makan apa pun.
Pasti karena itu dia jadi pelupa.
Beri tahu dia untuk lebih perhatian pada ibunya.
Siapa? Gyu-jin?
Siapa lagi?
Lupakan saja jika kau tak mau.
Senang bertemu denganmu lagi, Jeong-bong.
Selamat malam.
Selamat malam juga, Ju-ri.
Sampai jumpa, Jeong-bong.
Astaga.
Apa? Ada apa?
Kenapa kau melihat pesanku?
Tak akan, paham? Mana mungkin aku mau melihatnya.
Hei, Jong-su.
Pernahkah ada
dua wanita menyukaimu pada saat bersamaan?
Kau harus pilih salah satu, ya?
Salah jika terlihat ambigu, 'kan?
Sejujurnya, aku bingung.
Aku suka keduanya,
dan menurutku keduanya cantik.
Kau serius menanyakan itu kepadaku?
Haruskah kau begitu kejam?
Maafkan aku.
Ini tak pernah terjadi padaku, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Jong-su, kau sudah tidur?
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Abaikan saja mereka berdua. Itu adil, 'kan?
Ada apa denganmu? Kau iri?
Itu salah.
Bisa dikira aku tak peduli pada keduanya.
Terserah. Aku membalas mereka berdua.
DAFTAR PANGGILAN SONG GA-HEE
Anak manis.
Dia bahkan bukan ayah yang baik bagimu.
Apa yang harus ibu lakukan, Ji-hun?
Kau akan ke Dongdaemun, ya? Pukul berapa?
Tak apa-apa. Aku harus membiarkanmu berolahraga hari ini.
Tak perlu latihan untuk serial baru?
Aku pergi sendiri saja hari ini.
Tapi kini banyak yang harus kau bawa.
Biar kubantu. Sendirian pasti melelahkan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak ke banyak tempat hari ini.
Aku hanya perlu mengambil pesananku.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Benarkah? Baiklah.
Baiklah.
Saat teori krisis diperluas,
orang-orang semakin sadar tentang tujuan sosial,
lingkungan, dan situasional
yang mengubah momen menjadi krisis,
menyebabkan perkembangan psikologi
dan intervensi krisis lingkungan.
Ini memperluas model intervensi krisis…
Terserah, aku tak tahu.
Kau yang di sana. Nona Song Da-hee?
Dia memanggilmu.
Apa? Maaf.
Ini dia.
Saat kau butuh energi, gula selalu membantu.
Ini lezat.
- Ini langkah yang bagus, ya? - Ya, bagus.
Omong-omong, soal ibumu…
Ada apa dengannya?
Apa dia masih minum seperti dahulu?
Ibuku mengkhawatirkan kebiasaan minumnya.
Ini bukan hal baru.
Selain itu, dia hanya akan berpura-pura mendengarkan saat itu.
Aku terlalu kesal untuk berkomentar.
Tapi dia harus memikirkan usianya.
Kau tak biasanya mengkhawatirkan ibuku.
Sebenarnya ibuku yang khawatir.
- Ayo kembali bekerja. - Tunggu.
Waktu kita lima menit lagi.
Aku benci kembali bekerja. Bagaimana kalau kita ke Sungai Han?
Da-hee pasti kesulitan memutuskan.
JAE-SUN
Halo?
Aku hampir melupakan suaramu, Da-hee.
Maaf.
Berkali-kali aku ingin meneleponmu, tapi…
Kau masih memikirkannya?
Ya.
Ini terlalu penting bagiku.
Aku tahu itu.
Tapi alih-alih mengkhawatirkannya, mari bertemu dan membahasnya bersama.
Kapan kelasmu selesai hari ini?
Ga-hee.
Kenapa kau terus mengabaikan telepon dan pesanku?
Itu tampak berat. Masuklah.
Lupakan saja.
Ga-hee!
Kenapa kau tak masuk ke mobil saja?
Ayolah. Mari bicara.
Lepaskan!
Sudah cukup. Kau tak lihat aku menahan diri?
Apa? Apa yang kulakukan?
Sudah kukatakan dengan jelas
bahwa aku tak akan pernah rujuk denganmu.
Jangan bilang tak akan pernah.
Kenapa kau membahasnya dengan Ji-hun?
Kau tak malu dengan dirimu sendiri?
Kenapa kau kurang ajar, menjijikkan, dan egois? Kau ayahnya!
Aku tahu aku salah, tapi jangan sekejam itu.
Selain itu, jika soal egois, kau sama buruknya.
- Apa? - Aku tahu kau membenciku,
tapi kau harus memikirkan Ji-hun.
Dia akan tumbuh dengan cepat.
Kau berencana berbagi kamar dengannya
bahkan saat dia remaja?
Aku sudah sadar.
Aku ingin memberikan lingkungan yang layak untuknya.
Kau juga tak perlu bekerja seperti ini hanya untuk memenuhi kebutuhan.
Jadi, tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Jangan konyol.
Kenapa tiba-tiba ingin jadi ayah yang baik?
Dahulu pun, Ji-hun putramu.
Dan aku istrimu.
Kau mengkhianati kami demi wanita jalang dan kini mau lakukan apa?
Aku tak sudi bicara denganmu, jadi, berhentilah datang kemari.
Kuperingatkan kau.
Datang ke sini lagi dan aku akan menelepon polisi.
Ga-hee.
- Hentikan ini! - Ga-hee.
- Lepas. - Mari bicara.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau lagi? Jangan ikut campur.
Ini bukan urusanmu.
Masuklah. Aku akan mengurusnya.
Hei!
Kau siapa, bisa memerintahnya?
Ini bukan urusanmu. Pergilah. Enyahlah!
Bagaimana jika ini menyangkut aku? Lantas bagaimana?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa kalian berdua
saling menyukai?
Benarkah?
Ayah!
Ayah, kenapa datang kemari?
Ayah datang untuk menemuiku?
Ya. Ayah hanya lewat dan datang untuk menemuimu.
Kau pulang lebih awal.
Kukira kau bermain sepak bola dengan teman-temanmu.
Itu rencananya, tapi anak-anak yang lebih tua mengambil alih lapangan.
Apa? Itu bukan perbuatan baik.
Semakin tua, mereka harus lebih murah hati.
Aku akan begitu dengan yang lebih kecil.
Baik, jangan pernah lupa.
Ibu, aku ingin berganti pakaian.
Baik. Keluarkan pakaian kotormu. Ibu akan segera mencucinya.
Hyo-sin, kau di dalam?
Hei, soal Ji-hun…
Jangan khawatir. Kurasa dia tak mendengar apa pun.
Maafkan aku. Aku kehilangan ketenanganku tadi.
Tak perlu. Aku mengerti kenapa kau marah.
Aku minta maaf atas ucapannya.
Dia selalu seperti itu.
Jangan minta maaf untuknya.
Aku tak suka.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa dia alasanmu merasa gelisah belakangan ini?
Karena dia ingin kembali bersama?
Ya.
Aku tahu itu konyol.
Tapi ada Ji-hun di antara kami.
Jika itu benar, seharusnya kau memberitahuku.
Begini…
Ada apa dengan cuacanya?
Apakah hujan atau tidak?
- Halo, Ga-hee. - Kau di sini.
- Hei, kau sudah pulang. - Ya.
Apa? Kukira kau pulang lebih awal karena sakit.
Tapi kau tampak baik-baik saja.
Aku baru mau istirahat.
Baik.
Sudah lama tak makan ayam dan minum bir di tepi Sungai Han.
Ini bagus sekali. Ini menenangkan.
Kenapa tak minum juga? Kita bisa tinggalkan mobilnya di sini.
Tidak, aku tak akan minum.
Aku harus mengantarmu pulang nanti.
Haruskah aku memakai kacamata hitam saat tak ada banyak orang di sini?
Aku bukan aktor. Ini sangat tak nyaman.
Terserah. Aku tak peduli.
Terserah.
Empuk sekali.
Kau pasti bertambah gemuk.
Kau mau mati? Berat badanku jarang berubah.
Hentikan.
Na-hee.
Ya?
Bukankah ini bagus?
Benar. Rasanya menyenangkan.
Seharusnya kita hidup seperti ini.
Bahkan jika kita berdebat tentang hal-hal sepele,
kita bisa berbaikan dengan ayam dan bir.
Dan bisa berpegangan tangan begini.
Selain itu,
kita bersama lagi.
Itulah yang kita sadari.
Maafkan aku
atas perbuatanku.
Sebelum kita bercerai,
aku mengatakan banyak hal
yang menyakitimu.
Maafkan aku.
Apa itu tadi? Kau boleh mendadak bertindak seperti itu?
Ya.
Kenapa kau diam saja?
Karena kau tak mengatakan apa pun.
Berapa lama kau akan memikirkannya jika aku tak menelepon?
Sampai kau mengumpulkan keberanian?
Ini.
Kuharap itu akan membantumu memberanikan diri.
Apa ini?
DIPLOMA
Apa ini?
Silakan dilihat.
Kuharap ini akan membantumu memercayaiku.
Pertama, aku lulus dari kedokteran gigi sebagai murid terbaik.
PIAGAM PENGHARGAAN
Berikutnya.
Aku dapat nilai 990 di TOEIC.
Kau tahu ini hal besar, 'kan?
Dan…
Ini saldo rekening bankku.
Akan kurang dari itu setelah menyewa rumah baru.
Tapi aku dapat gaji setiap bulan,
jadi, kita tak akan kesulitan mencari nafkah.
Aku juga punya saham.
Ini bukan tipuan. Aku hanya membeli saham blue chip
setelah memeriksa laporan keuangan.
Dividennya 3,7 persen.
Ini aset yang berisiko rendah.
Dan yang terpenting, ini hasil pemeriksaan medisku.
Lihat.
Tekanan darah, tes darah, dan indeks hepato somatik.
Semuanya baik-baik saja. Aku bersih.
Aku tak ingin menyombong,
tapi ini bagian yang paling penting.
Analisis sperma.
Lihatlah ini. Tertulis tujuh.
Ini yang terbaik.
Kau tahu apa artinya?
Tak apa-apa.
Kau tak perlu menjelaskan. Aku tahu apa itu.
Benarkah? Baiklah. Sudah selesai.
Terakhir, tapi tak kalah penting, ini yang terpenting.
Ini.
RENCANA UNTUK MENDUKUNG SONG DA-HEE
Aku bekerja keras menulisnya hari ini.
Rencana untuk mendukung Song Da-hee.
Ditulis oleh pacarnya, Yoon Jae-seok.
Tujuan.
Bahkan setelah kita menikah,
aku akan mendukung Da-hee agar dia bisa meraih impiannya.
Rencana satu, kita cari rumah di dekat Universitas Myungin
agar dia mudah ke kampus.
Rencana kedua, saat ujian tengah semester dan akhir,
aku akan mengurus semua urusan rumah tangga.
Rencana ketiga, saat dia bersiap untuk tes sertifikat,
aku jaga waktu sendirinya
dan bergadang bersama jika perlu.
Rencana keempat, kami akan punya anak dengan konsultasi penuh
setelah Da-hee mencapai impiannya.
Selain itu, aku akan menjadi pengasuh utama anak-anak kita.
- "Rencana kelima, - "Rencana kelima,
- kami akan bahagia bersama - kami akan bahagia bersama
- apa pun yang terjadi." - apa pun yang terjadi."
Bagaimana menurutmu? Apa ini membantumu mengumpulkan keberanian?
Jae-seok.
Kita bisa
menyelesaikan masalah bersama, Da-hee.
Tapi bagaimana caranya memberi tahu orang tua kita soal ini?
Bagaimana dengan sekarang? Kau merasa bisa melakukannya sekarang?
Aku sudah setengah siap.
Mau kita penuhi sisanya dua hari lagi?
Kau lelah. Kau belum tidur karena ujianmu.
Tidak. Aku akan minum lagi selagi bersemangat.
Baiklah.
Mari kita minum.
Bukan hanya kau yang butuh keberanian.
Bersulang.
Astaga. Hei.
Kurasa keberanianku sudah 70 persen.
Aneh sekali.
Kurasa terkadang alkohol bisa membantu.
Ini.
Sekarang 80 persen.
- Delapan puluh? - Ya.
Aku merasa bisa mengatasi semua kesulitan yang mengadang.
Kau terlalu cepat.
Jae-seok.
Kau sungguh berpikir
kita akan bahagia?
Aku jamin itu.
Pasti menyenangkan, ya?
Kita akan bicara tanpa henti, memasak makanan lezat,
dan tertidur bersama.
Aku tak akan membiarkanmu bosan sedetik pun.
Orang tua kita akan terkejut pada awalnya.
Lantas kenapa?
Kita ingin hidup bersama, bukan mati bersama.
Menjadi keluarga besan bukan pilihan kita.
Benar.
Kita bertanggung jawab kepada Korea dan kemanusiaan.
Ya.
Baiklah. Aku sudah berani.
Baik, mari kita buat masalah.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Kurasa aku tak akan bisa jika bukan sekarang.
Ini saatnya!
Baiklah.
Ayo, Da-hee.
Ya.
Tunggu.
- Apa aku bau alkohol? - Tidak.
- Aku? - Tidak.
Ayo.
Tunggu.
Kau sudah siap. Ayo.
Tunggu…
Tadi menyenangkan.
Mari kita pergi lebih jauh lain kali.
Pemandangan di sana seharusnya lebih indah.
Di sana terlalu ramai dan toiletnya terlalu jauh.
Bagaimana kau tahu?
Kau ke sana baru-baru ini?
Apa?
Kapan? Dengan siapa? Jeong-rok?
Aku tak ingat.
Kenapa ada banyak nyamuk? Ayo.
Dengan Jeong-rok, ya?
Hei. Orang-orang juga datang ke Sungai Han dengan keluarga dan teman.
Penduduk Seoul mana pun bisa ke sini.
Perlukah kau memelototiku karena itu?
Bagaimana denganmu?
Tak ke sini dengan gadis gereja?
Untuk apa aku ke sini bersamanya? Aku membuat batasan dengannya sejak awal
tak sepertimu.
Kau tak keberatan dan mendoakanku.
Pikiranmu sangat sempit.
Jangan bilang berpikiran sempit.
Aku benci disebut berpikiran sempit.
Kemarilah.
Apa itu benar-benar membuatmu kesal?
Ya. Aku berpikiran sempit,
jadi, aku kesal karena hal-hal sepele.
Berhentilah membalas ucapanku. Katanya mau berhenti.
Aku berusaha tak melakukannya, tapi kau terus mengejekku.
Mana bisa menyebut seorang pria berpikiran sempit?
Aku…
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Sakit sekali.
Apakah berdarah?
Kau tak akan berdarah karena terkena bola.
Kau mungkin hanya akan benjol. Di sini?
Sakit, tahu?
Sial sekali.
Darah?
Bukankah semangka ini manis? Bukankah aku memilih yang bagus?
Manis sekali. Kau memilih yang sempurna.
Dia tak hanya pilih satu.
Dia mengetuk setiap semangka di truk
dan bilang dia butuh yang manis untuk keluarganya.
Aku sangat malu.
Kau sama seperti kakakmu.
Dia mengetuk setiap semangka
dan meminta sampel jeruk sebelum membelinya.
Selalu saat diobral.
Begitulah cara membeli dengan bijaksana.
Semua orang melakukan itu.
Benar, Yeong-suk?
Aku tak seekstrem itu. Jika diobral, aku langsung beli.
Ayah baru saja terpukul.
Seo-jin, ludahkan bijinya, ya?
- Ayo. - Astaga.
Rumah ini menyenangkan dan ramai dengan Bibi di sini.
Lebih seringlah mampir.
Akan kucoba, Keponakanku.
Bagus.
Siapa yang membunyikan bel?
Aku akan memeriksanya.
Ini Bibi.
Itu kau? Kau bisa masuk saja.
Kenapa membunyikan bel dan buat ribut?
Aku tak bisa masuk begitu saja.
Aku harus membuat pengumuman.
Pengumuman? Tentang apa?
Apa?
Siapa dia? Tamu?
Dia…
Besan kita…
Maksudku, adik Gyu-jin, 'kan?
Bukan begitu, Da-hee? Dia…
Ya, itu dia. Putra kedua Yun-jeong.
Kenapa kau kemari?
Begini…
Aku ingin menikahi Da-hee. Ibu, Ayah, kami minta restu kalian.
Ibu. Ayah. Tolong berikan restu kalian.
Astaga.
Mantan adik iparmu ingin menikahi Da-hee.
"Menikah"?
- Berhenti! - Ibu!
Pikirkan dengan rasional.
Mau melewati rintangan lainnya?
Jae-seok. Astaga, Da-hee.
Sekarang kau harus terima.
Itu baru adil.
Putraku lebih penting bagiku daripada hal lainnya.
Karena itulah…
Coba hubungi Da-hee lagi.
Kau pergi ke mana, Da-hee?
Dia tak ada di rumah.
Na-hee mengira kau bersamanya.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan